Momentos da Língua Portuguesa

Prof. Craveiro
mrcravei@terra.com.br

         Só existiria o termo diabete, ou poderiam coexistir diabete e diabetes?

Em linhas gerais, é um distúrbio do metabolismo dos açúcares, daí o verbete, ou seja, o conceito em termos de dicionário, registrado em negrito, vir classificado, primeiramente, como masculino e, depois, como feminino.

         O termo é pronunciado e escrito como masculino quando pressupomos o termo  distúrbio (o distúrbio metabólico dos açúcares chamado diabetes), e como feminino, quando subentendemos a palavra doença: a  doença denominada diabetes.

         Se formos ao dicionário, lá encontraremos, portanto, os dois verbetes: diabetes e diabete.

         Mas voltemos à nossa questão inicial: a da existência do termo diabete ou  a  das duas formas: diabete:diabetes.

         Diríamos que o termo diabetes (o) seria mais do âmbito do linguajar culto, ao passo que diabete (a), sem o /s/, mais de uso popular,  habitual por parte dos falantes.

         A este respeito, vou contar a vocês uma pequena história, baseada em fatos reais.

         Estávamos eu e minha esposa hospedados em determinado hotel, numa cidade turística no centro-oeste.

         O hotel recebia um grupo de idosos; a hora era do jantar, servido numa grande mesa de frios e massas. 

         Uma das senhoras do grupo de idosos, com bom nível de escolaridade, advogada, disse-me ela, falou para a sua colega:

—   Lurdes, esse macarrão parece estar uma delícia; acho que não vou resistir.

E se serve de generosa porção.

—   Dra. Cátia, a senhora tem a diabete?! — diz  a outra.

—    A Diabete, não, Lurdes;  o diabetes, masculino e  com /s/, no final.

E lá vai mais um  bom bocado.

 Como vocês puderam observar, certas pessoas não sabem envelhecer com sabedoria e, muito menos, viver bem.

       A dra. Cátia acertou no português, utilizando um termo paralelo, de uso da linguagem culta,  o diabetes, masculino e  com /s/, no final, mas errou redondamente em comer a delícia daquele macarrão, e pior: repeti-lo.

       Seria melhor que não se importasse tanto com os termos, ambos válidos e de uso,  mas com a saúde.

       Mas como estamos na área da ortografia, vamos a um pequeno teste.

       Nos itens abaixo, assinale o que representa desvio de grafia (=erro de ortografia):

1.     (   ) anis

       (   ) aniz

       (   ) escorregável

       (   ) coalizão

2.     (   ) vazante

       (   ) vazio

       (   ) pretenção

       (   ) intenção