Paulo Franchetti neste sábado no Bunkyo
De: <kakinet@gmail.com>
Date: ter., 5 de nov. de 2024
Subject: [Kigo-BR] Paulo Franchetti neste sábado
no Bunkyo
To: <kigo-br@googlegroups.com>
Haicaístas:
Paulo Franchetti, professor titular do Instituto
de Estudos da Linguagem da Unicamp e autor do
clássico “Haikai: Antologia e História”, será
homenageado em reconhecimento à sua contribuição
para o desenvolvimento do haicai no Brasil. O
evento ocorre na tarde do próximo sábado, 9 de
novembro de 2024, na Sociedade Brasileira de
Cultura Japonesa e de Assistência Social –
Bunkyo. A iniciativa é da Comissão de Assuntos
Literários – Língua Portuguesa.
O interesse de Paulo Franchetti iniciou-se a
partir do estudo da Poesia Concreta, tema de seu
mestrado.
A Poesia Concreta encontra no ideograma chinês
uma referência para explorar o poder visual das
palavras, rompendo com a linearidade textual. A
curiosidade por aprender na prática como
funciona o uso de ideogramas levou Franchetti ao
estudo, primeiro do chinês, e em seguida do
japonês. Vem daí seu encontro com a colega Elza
Doi, professora de japonês, e a tradução de
haicais como exercício no aprendizado da língua.
Os haicais traduzidos nesses anos formaram o
núcleo de sua obra mais famosa: “Haikai:
Antologia e História”. Constituem-se na primeira
publicação de um conjunto significativo de
haicais (mais de 100) em formato bilíngue,
contrapondo os originais em japonês com suas
traduções para o português. Quanto à “História”,
trata-se do texto introdutório que Franchetti
escreveu para acompanhar as traduções, que
constituiu a primeira exposição sistemática, em
língua portuguesa, da poética do haicai.
Passados 34 anos de sua primeira edição, é
possível dizer que este livro moldou os estudos
do haicai no Brasil, merecendo ampla citação em
trabalhos acadêmicos e pioneiramente abrindo ao
grande público uma janela em língua portuguesa
para decifrar o haicai de Bashô e outros
mestres.
“[Esta é ] a frase que mais me impressionou,
lendo os relatos dos ensinamentos de Bashô, a
que tem guiado
toda a minha prática e atividade crítica de
haicai: ‘As obras produzidas pelo espírito são
boas, mas as
produzidas apenas com artifícios de palavras não
são dignas de respeito’.” -- Paulo Franchetti
Se você quer conhecer ou reencontrar Paulo
Franchetti, venha à cerimônia do Prêmio Bunkyo
de Literatura 2024. Lá ele estará em dose dupla:
primeiro, para receber o Prêmio Literário
Especial, e em seguida, para participar da Mesa
de Debates “Haicai como Poesia Brasileira com
Raízes Japonesas”.
Cerimônia do Prêmio Bunkyo de Literatura 2024
https://www.kakinet.com/cms/?p=4149
Mesa de Debates “Haicai como Poesia Brasileira
com Raízes Japonesas”.
https://www.kakinet.com/cms/?p=4155
Programação:
13:00 – Abertura e Apresentação cultural: “Três
poetas em Santos”
14:00 – Premiação dos Concursos Literários e
Homenagem a Paulo Franchetti
15:30 – Mesa de Debates: “Haicai como Poesia
Brasileira com Raízes Japonesas”
17:00 – Encerramento
54º Prêmio Bunkyo de Literatura
Data: 9 de novembro, sábado, das 13h às 17h
Local: Salão Nobre do Bunkyo (Entrada Franca)
Rua São Joaquim, 381, 2º andar – Liberdade/ SP
(Próximo à Estação de Metrô São Joaquim)
Estacionamento terceirizado na Rua Galvão Bueno,
540
Abraços,
Edson Iura
kakinet@gmail.com
www.kakinet.com |
