COM MEDO DAS PALAVRAS

"- Graças à tecnologia,

não precisamos dizer uma palavra!

Deixemos que a TV converse com todos nós

e o vídeo também...

como o rádio vem fazendo há tanto tempo

(falando em nosso nome e para nós)...

Estamos sempre tão cansados

e preocupados com nossos problemas pessoais

que mal podemos iniciar uma conversação,

quanto mais mantê-la em nível que valha

a pena".

"- É muito mais fácil

quando alguém, bondosamente, nos libera

de tal responsabilidade!

Se acontece algo de errado,

ninguém nos culpará.

Assim é muito melhor!

Esqueçamos sentimentos ou emoções.

Ignoremos as pessoas e seus problemas.

Quem precisa de seres humanos complicados

quando temos máquinas, brinquedos,

computadores, e muitas outras coisas mais?..."

Tantas pessoas continuam a me dizer

            todo esse lixo!

            Chamo isso de filosofia descartável,

            de tão primitiva e inútil...

            Graças a Deus não vendi a minha vida

para os fazedores de dinheiro

            ou amantes da mediocridade.

            Insisto em ser uma pessoa independente

            do que a comunicação de massa me diz!

Valorizo

o que existe dentro de mim:

minha maneira de pensar;

meu coração enérgico e independente

que ameaça saltar

de meu corpo frágil, temporário;

a dor e o sofrimento que experimento

a cada decisão que devo tomar.

Desejo também comunicar-me com as pessoas

utilizando umas poucas (muito essenciais)

palavras

com as quais estou me familiarizando.

Tenho a firme convicção de que

sem a comunicação pessoal,

qualquer um se torna menos que um

ser humano;

sem nos importarmos com os outros,

conseguiremos ir a algum lugar?!

Nota: COM MEDO DAS PALAVRAS foi escrito originalmente em inglês:

AFRAID OF WORDS

"- Thanks to technology,
we do not have to say a word!
Let the TV talk to all of us
and the video too…
as radio has been doing for so long
(speaking for us and to us)…
We are always too tired
as well as worried
with our personal problems
to even manage to start a conversation,
let alone to keep it worthywhile."


"- It is so much easier
when someone else kindly relieves us
from such responsibility!
If anything happens to go wrong
no one will ever blame this on us.
This is so much better!
Let's forget feelings or emotions.
Let's ignore people and their problems.
Who needs complicated human beings
when we have machines, toys,
computers, you name it?..."


So many people go on telling me
all that garbage!
I call it disposable philosophy,
so primitive and useless…
Thanks God I did not sell my life
to money-makers or mediocrity-lovers.
I insist on being a person
no matter what
mass communication tells me!

I value
what there is inside me:
my own thinking;
my strong-willed, strong-minded heart
threatening to jump out
of my frail, temporary body;
the pain and sorrow I go through
for every decision I take.
I also want to reach people
using a few (very essential) words
I have been getting acquainted with.
I choose not to be afraid of talking.
Deep down I firmly believe:
without personal communication,
any one becomes less than a human being;
without caring for others,
can we go anywhere?
 

Theresa Catharina de Góes Campos

Brasília, 17 de junho de 1989.