 |
 |
 |
| |
ENXUGAR AS LÁGRIMAS
Você já pensou
na beleza criada
pelas mãos paradas
a desenharem
o gesto em potencial?
Alguém já explicou
que a essência das mãos
se definiria ...
no que estão prestes a criar?
Se os homens cantassem
os sonhos e as ilusões que matamos
nas profundezas de nossos corações,
muitas mãos se uniriam
a criar e a construir,
apaziguar, consolar...
Se proporcionássemos às crianças
a alegria da paz,
na companhia de pássaros e borboletas,
os seus risos seriam puros
e teriam o poder inocente
de apagar nossas lágrimas.
Theresa Catharina de Góes Campos
Montreux - Suíça, agosto de 1960.
(a seguir a versão original, em inglês):
WIPING OUT TEARS
Have you ever thought
about the beauty
quiet hands create
when they draw
the potential gesture?
Has someone ever explained you
that the essential thing in a hand is…
what the hand is about to create?
If men would sing
the dreams and the fantasies
we kill deep down in our hearts,
many hands would get together
in order to create and to build,
to quiet down and to console…
If we would provide the joy of peace
to all children,
as well as the company of birds
and butterflies,
their laughs would be pure and
they would have the innocent power
to wipe out our tears.
Theresa Catharina de Góes Campos
Montreux - Switzerland, August 1960. |
|
|
|
