| |
SOUNDS OF THE SOUL
If I remember,
I cry.
Why to recall
all those sufferings?
What should I do?
Forget myself?
Change it all, even
the best of myself?
How to stop
this pain
living with me?
Will this suffering ever stop,
will this pain ever go away?
Do I fully realize...
what all this pain did,
it is doing to me,
inside and out,
hidden and visible,
during so many years,
painful decades?
All is gone
except the pain
which insists
to stay with me!
Why?Why this?
If all my strength
is also gone?!
Maybe this pain
built me!
I should be grateful,
I should be repeating
words of thanks,
whether walking or dreaming,
accepting the pain,
realizing it built me
into a mature person
who knows at last
how to feel, to accomplish,
to realize and perceive...
how to love despite all !
Theresa Catharina de Góes Campos
Ottawa-Ontario, Canada (November 29, 1982)
--------------
SONS DA ALMA
Se eu lembrar,
vou chorar.
Por que recordar
todos esses sofrimentos?
Que devo fazer?
Esquecer a mim mesma?
Mudar tudo, até
o melhor do que sou?
Como apagar esta dor
que vive dentro de mim?
Será que este sofrimento,
um dia, terminará?
Será que, um dia, esta dor,
esta mágoa irá embora?
Será que eu realmente
compreendo...
O que este sofrimento me fez,
o que esta dor vem me causando,
dentro de mim e no meu exterior,
durante tantos anos
e dolorosas décadas?
Tudo se foi,
exceto a dor
que insiste em
comigo permanecer!
Por que isso? Por que motivo?
Se toda a minha força
também já se foi ?!
Talvez porque essa dor
me tenha feito o que sou!
Eu deveria ser grata,
deveria estar repetindo
palavras de agradecimento,
estivesse eu a caminhar
ou sonhando, aceitando a dor,
compreendendo que me fez
o que sou, uma pessoa
amadurecida que finalmente
aprendeu a sentir, realizar,
entender e perceber...como,
apesar de tudo, amar !
Theresa Catharina de Góes Campos
Ottawa - Ontário, Canadá ( 29 de novembro de
1982 )
From: artemis
coelho
Date: 2009/2/9
Subject: RE: SONS DA ALMA (SOUNDS OF THE SOUL)
To: Theresa Catharina de Goes Campos
Lindo!
Artemis
From: Tereza
Lúcia Halliday
Date: 2009/2/11
Subject: Re: SONS DA ALMA (SOUNDS OF THE SOUL)
To: Theresa Catharina de Goes Campos
Theresita:
(...)
O poema "Sons da alma", tanto em inglês como em
português, é forte, belo, vero. É... a dor
também constrói.
Há um verso de Félix Leclerc que diz: "Non, je
ne suis jamais seul/avec ma solitude".*
O mesmo se pode dizer da dor.
No fim, nos sons da alma, não prevalece o AMOR?
Isto é o que importa.
Um beijo,
Tereza Lúcia
* "Não, não estou jamais só/com a minha
solidão".
From: Virginia
Silva
Date: 2009/2/11
Subject: Re: SONS DA ALMA (SOUNDS OF THE SOUL)
To: Theresa Catharina de Goes Campos
Amiga, lindo!! Beijos, Virgínia
|
|
