| |
SUNFLOWERS ON MY WAY TO LUJÁN
Sunflowers in the fields
on my way to Luján.
A vision of splendor
to keep forever.
Sunflowers' waves,
a sea of splendor,
smiling to welcome,
sunflowers waving
to all of us
at each side of the road
to Luján Basílica.
Why do I feel so hurt?
The sunflowers greet life,
thank God,
smile proudly,
so glad with their life!
No reason for me
to go on feeling so hurt
due to people´s words,
surprising attitudes,
disturbing behavior,
unexpected events...
I can certainly survive
with joy.
Surely I can live
with joy.
I just have to admire
the splendorous sunflowers,
smiling and waving,
bowing to pray,
counting their blessings,
happy for meeting the sun,
the wind, the sky,
gladly and charming
waving to all of us,
at both sides of the road
to the Luján Cathedral.
How to hear without crying,
without feeling
hurt and sad ,
inside me, untrue words,
speaking just the opposite
of what is thought;
actions, gestures and
attitudes which deny all
that was said ...
against feelings and
thoughts ?
How to hear all that
without crying?
Regarding the splendorous
fields of sunflowers
greeting the sky,
waving to the pilgrims
on their way to Luján.
The pain seems to quiet down.
Just because the sunflowers
are saying such a nice hello to me...
Arriving to Luján,
I intend to pray and sing,
to count my blessings
with no more delay...
thanking God for everything,
at the Luján Cathedral.
Sunflowers will certainly be
at the church, spreading beauty
all over the pilgrims.
Or should they still be
looking gladly to the sun,
their picture remaining
with us only in our memory,
alive in our heart,
waving like angels in the fields,
smiling and friendly angels,
as a surprising, wonderful,
splendorous crowd,
at each side of the road,
on our pilgrimage to Luján?
Theresa Catharina de Góes Campos
Luján - Argentina ( February,1964 )
GIRASSÓIS NO MEU CAMINHO PARA LUJÁN!
Girassóis nos campos,
em meu caminho para Luján!
Uma visão de esplendor
para jamais esquecer.
Ondas de girassóis,
um mar de esplendor,
sorrindo para dar boas-vindas...
girassóis acenando para todos nós,
em cada lado da estrada
para a Basílica de Luján.
Por que me sinto tão magoada?
Os girassóis cumprimentam a vida,
agradecem a Deus,
sorriem orgulhosamente,
tão alegres com a sua vida!
Não há razão para eu continuar
me sentindo magoada
com palavras que ouvi,
atitudes que me surpreenderam,
comportamento perturbador,
acontecimentos inesperados...
Com certeza eu posso
sobreviver com alegria.
Sem dúvida eu posso
viver com alegria.
Basta que eu admire
os esplendorosos girassóis,
para rezar se curvando,
contando as suas bênçãos,
felizes por encontrarem o sol,
o vento, o firmamento,
com encanto e alegria
acenando para todos nós,
em ambos os lados da estrada
para a Catedral de Luján.
Como ouvir sem chorar, sem
mágoa nem tristeza dentro de mim,
palavras mentirosas a dizerem
exatamente o oposto do que pensam;
ações, gestos e atitudes que negam
tudo que foi dito...contrariando
pensamentos e afirmações?
Como escutar tudo isso
sem chorar?
Olhando os esplendorosos
campos de girassóis
que cumprimentam o céu,
acenando para os peregrinos
em seu caminho para Luján.
A dor parece ter se acalmado
somente porque os girassóis
estão, de um modo tão amável,
dizendo " olá " para mim...
Ao chegar em Luján,
rezar e cantar eu pretendo;
reconhecer as muitas bênçãos
que tenho, sem demora...
a Deus agradecendo
na Catedral de Luján.
Haverá girassóis na igreja,
certamente, espalhando
beleza sobre todos os peregrinos.
Ou deveriam estar, ainda,
olhando com alegria para o sol,
a sua imagem permanecendo
apenas em nossa memória,
viva em nosso coração,
nos campos acenando
como anjos sorridentes,
arcanjos amigos,
em multidão surpreendente,
maravilhosa, esplendorosa,
em cada lado da estrada,
em nossa peregrinação a Luján ?
Theresa Catharina de Góes Campos
Luján - Argentina, fevereiro de 1964
From: artemis
coelho
Date: 2009/2/10
Subject: RE:GIRASSÓIS NO MEU CAMINHO PARA LUJÁN
To: Theresa Catharina de Goes Campos
Acabo de viajar com você,sentindo o vento no
rosto.
Alegrei-me contigo ao ver os girassóis nos
acenarem.
Também estive lá, num eterno presente passado.
Artemis
From: Luci Tiho
Ikari
Date: 2009/2/11
Subject: Re: GIRASSÓIS NO MEU CAMINHO PARA LUJÁN
To: Theresa Catharina de Goes Campos
Theresa Catharina:
Você é esplendorosa na expressão de seus
sentimentos em palavras, seja
em português ou inglês. Luci
From: Theresa
Catharina de Goes Campos
Date: 2009/2/20
Subject: Graças a você e sua amizade, pude
corrigir "Regarding", que
trazia um "d" intruso. Obrigada! Re: GIRASSÓIS
NO MEU CAMINHO PARA
To: adfalcao
Estimada Ana:
Graças a você, e à sua competência e amizade,
pude corrigir o "d" intruso de "Regarding"
(digitado por mim, erradamente, como
"Regardind") - muito obrigada!
Confesso que li o poema uma segunda vez, até
enxergar o segundo "d", inexistente... Que
"cegueira" autoral e poética... Se não fosse
você, esse segundo "d" continuaria ali, tal qual
cupim silencioso, que outros nem perceberam!
Aliás, escrevi ao Reynaldo sobre como você tem
me auxiliado, com as suas correções e sugestões,
registrando eu as mais interessantes, como
leitura para os leitores e visitantes de meus
sites e dos cd-roms/livros, após textos e
versos, muitas vezes acompanhadas de meus
agradecimentos em nossa troca de e-mails.
Desejando-lhe tudo de bom, especialmente saúde,
alegria e viagens interessantes,
Abraços da amiga
Theresa Catharina
------------------------------
2009/2/18 adfalcao
Theresa, uma "coisinha" na digitação de "Regarding".
Abraços
Ana |
|
