| |
FROM DREAMS TO ACCOMPLISHMENTS
DE SONHOS A REALIZAÇÕES
So many dreams
now I can see
as my accomplishments
( perhaps visible to all ?),
specially visible to me.
Tantos sonhos
agora eu posso ver
como (sendo) minhas realizações
(talvez visíveis para todos?),
especialmente visíveis para mim.
And so many dreams
I am still weaving
for days and months,
many years still to come.
Dreams, as ideals too,
never go away from us.
Sometimes we are to blame!
We simply forget them,
we decide we are going to live
" practically ", adopting a
modern pragmatism,
thus living without
listening to our dreams,
without loving our ideals,
simply forgetting all those
dreams and ideals
once we kept in our hearts.
E são tantos, muitos os sonhos
eu ainda estou tecendo
há dias e meses,
por muitos anos futuros.
Sonhos, como os ideais também,
jamais nos abandonam.
Às vezes, nós somos os culpados!
Simplesmente os esquecemos,
decidimos que nós vamos viver
" de modo prático ", adotando
um pragmatismo moderno,
assim vivendo sem
escutar nossos sonhos,
sem amar nossos ideais,
simplesmente esquecendo todos aqueles
sonhos e ideais
que antes guardávamos em nossos corações.
But at any time we decide to listen
to our dreams and ideals,
we do realize how sweet they are,
how sweet are their words.
Always! They are never bitter!
They make our lives much better!
Mas a qualquer momento em que decidimos escutar
nossos sonhos e ideais,
compreendemos como eles são doces,
como são doces as suas palavras.
Sempre ! Nunca são amargas !
Tornam nossas vidas muito melhores!
No dreams, no ideals,
just scattered actions,
with no purpose at all ?.
That is a nightmare,
not a human life!
To accomplish, one must
have dreams and ideals!
In fact, accomplishments
once were dreams!
Nenhum sonho, nenhum ideal,
apenas ações dispersas,
sem nenhum objetivo ?
Isso é um pesadelo,
não uma vida humana !
Para realizar, deve-se
ter sonhos e ideais !
Na verdade, as realizações
antes foram sonhos!
Theresa Catharina de Góes Campos
Toronto, Province of Ontario, Canada. September,
1971.
Toronto, Província de Ontario, Canadá. Setembro
de 1971.
From: Luci Tiho
Ikari
Date: 2009/6/15
Subject: Re: DE SONHOS A REALIZAÇÕES - Theresa
Catharina de Góes Campos
To: Theresa Catharina de Goes Campos
Olá, Theresa Catharina
Concordo, plenamente, com seus pensamentos. Luci |
|
