From: Débora Maroja
Date: 2011/11/26
Subject: Re: AU CINÉMA , TOUS LES JOURS

Querida Theresa,

Adorei sua poesia, principalmente porque compactuo com tudo que você diz com relação ao cinema, com o prazer de ir ao cinema, de estar dentro de um cinema, que jamais será comparável a assistir um filme num DVD em uma sala ou num quarto.
Gostei mais ainda de ter sido em francês. Por falta de praticar, confesso estar esquecendo um pouco a língua.

Um abraço carinhoso,
Débora

------------------------------------

From: Theresa Catharina de Goes Campos
Date: 2011/11/26
Subject: Fwd: AU CINÉMA , TOUS LES JOURS
To: Débora Maroja

Querida Débora:

Esta poesia simplesmente veio para mim em francês. Quase toda pronta. E por mais que eu tentasse, para torná-la mais acessível, considerando que um número reduzido de pessoas lê o belo idioma , um tanto difícil devido à gramática, chegou, como outros poemas que são de minha autoria, esnobando nossa língua portuguesa, já me apresentando, sem outra vestimenta aceitar, os versos com roupas estrangeiras. E me vejo parecendo elitista, como se fosse tão esnobe quanto eles. Quando eu tiver um tempinho extra, farei a tradução.

Devido ao tema , tão compreensível para nós, e considerando o seu conhecimento do idioma francês, logo pensei em lhe enviar, numa atitude de exceção, pois somente remeto, aos familiares, amigos e conhecidos, e-mails que teriam algum interesse a eles, destinatários que escolho de forma individual. Às vezes erro, com certeza, com certeza, a intenção foi acertar...

Assim, raramente lhe apresento uma poesia.

Obrigada por ter acolhido tão bem o poema " Au cinéma, tous les jours ".

Sobre o problema de não praticar o que aprendemos, sou bastante apreensiva quanto a isso. Ficaria desanimada, se esquecesse conhecimentos para cujo aprendizado tanto me esforcei, dediquei empenho e tempo. Para evitar me encontrar em tal situação, eu me antecipo à chegada do problema, procurando incluir uma prática informal, porém constante e pragmática, utilizando os mais diversos meios disponíveis, na minha rotina de vida. Um exemplo, além da leitura ( livros, revistas e jornais) : escrevo até as anotações diárias na agenda em mais de um idioma. Esse esforço disciplinado, consciente vale a pena! Até cinco minutos, todos os dias, são extremamente eficazes para o aprendizado que se renova e se multiplica. Funciona em qualquer área.

Espero que você e sua filha Isabela estejam bem de saúde, numa vida com alegria, de união e entendimento afetivo.

Abraços carinhosos da amiga,
Theresa Catharina

From: Luci Tiho Ikari
Date: 2011/11/27
Subject: Re: AU CINÉMA , TOUS LES JOURS
To: Theresa Catharina de Goes Campos

Olá, Theresa Catharina
Em poucas palavras, por meio do uso de vocabulário bem escolhido, demostra o que o cinema representa para você. Parabéns! Luci

From: elizabeth barros
Date: 2011/11/29
Subject: Re: AU CINÉMA , TOUS LES JOURS
To: Theresa Catharina de Goes Campos

Querida Tia Therezita, adorei esta poema que a senhora escreveu em francês sobre a importância do cinema em sua vida. É incrível como a senhora escreve bem em francês e como a senhora soube exprimir de forma tão clara a sua paixão pelo cinema. Parabéns!

De sua sobrinha, Elizabeth.