 |
 |
 |
| |
HAICAI : ANTOLOGIA E HISTÓRIA
Haicaístas,
De Paulo Franchetti (organizador) e
Elza Taeko Doi
Editora da Unicamp, 4a. edição,
2012, 240 Páginas, 16x23 cm, R$45,00
ISBN 978-85-268-0982-6
Acaba de ser lançada a quarta edição
do livro "Haikai: Antologia e
história", organizada por Paulo
Franchetti. A primeira edição, de
1990,
marcou época por ser a primeira vez
em língua portuguesa que um número
considerável de haicais japoneses
(107) era publicado de forma
bilíngue, com
cada original acompanhado de sua
tradução. Ao lado disso, um
informativo
capítulo introdutório dava conta das
origens e do desenvolvimento dessa
forma poética, e de sua chegada ao
ocidente e ao Brasil. As três
edições
anteriores (1990, 1991 e 1996), há
muito esgotadas, testemunham a
boa recepção que teve este livro,
seguramente transformado em um
clássico.
A edição atual manteve a mesma
introdução e os haicais, mas
suprimiu o
último capítulo das edições
anteriores, um resumo histórico
sobre o Japão da
Era Edo, contexto no qual se
desenvolveu o haicai clássico. Essa
supressão
foi justificada pelo organizador
como resultado da abundância atual
de
informações sobre o assunto,
escassas à época da primeira
publicação.
No lugar da história do Japão, dois
ensaios de Franchetti foram
acrescentados: "O haikai no Brasil",
originalmente publicado na revista
acadêmica "Alea: Estudos
Neolatinos", v.10, n.2, e "Paulo
Leminski e o
haikai", originalmente publicado em
"A pau a pedra a fogo a pique: dez
estudos sobre a obra de Paulo
Leminski" (org. Marcelo Sandmann),
ambos
dedicados à história do haicai no
Brasil.
Outra diferença digna de nota é o
formato do livro, que trocou o
quadrado
das edições anteriores por um
retângulo convencional de 16 x 23cm,
em cuja
capa predomina a cor salmão.
Por ser o único livro em língua
portuguesa que trata o assunto com
profundidade, recomendamos sua
leitura para quem procura se
instruir sobre o
haicai clássico. Mesmo aqueles que
já possuem uma das edições
anteriores
terão motivos para adquirir a nova,
atualizada pelas reflexões do único
intelectual brasileiro (que eu
saiba) dedicado ao assunto.
Abraços,
------
Edson Kenji Iura |
|
|
|
