|
SANS LOGIQUE
Pas tout le monde le sait,
mais je viens d'une terre
étrangère: l'âme des chéries
personnes que j'aime avec
une ferveur présente à ma vie.
C'est la logique d'amour
qu'il n'aura pas de logique
quand il viendra à nous,
soudain, sans nous avertir,
peut-être doucement.
Mais l'amour qui reste,
et près de nous, présent,
jamais nous laisse seul,
cet exercice d'amour,
bien sûre, ce vrai, sincère
amour, il a sa propre loi,
sans logique ni théorie.
Cet amour chemine avec nous,
il donne des mouvements
au coeur, il parle, il se tait, il suit
et il fait ses règles sans logique,
un code d'esprit conscient, écrit
à l'âme, aveugle à dynamique
des pensées, sages théories.
Theresa Catharina de Góes Campos
Brasília - DF, 30 novembre 2018
SEM LÓGICA
Nem todos compreendem, mas
venho de uma terra estrangeira:
a alma das pessoas queridas
que eu amo com um fervor
presente em minha vida.
É a lógica do amor,
que não terá lógica
quando vier até nós
de repente, sem avisar,
talvez de mansinho.
Mas o amor que permanece;
e perto de nós, presente,
jamais nos deixa sozinhos,
essa prática do amor, sim,
este verdadeiro, sincero
amor, tem sua própria lei,
sem lógica nem teoria.
Esse amor caminha conosco,
dá movimentos ao coração,
ele fala, silencia, flui e faz
suas regras sem lógica, num
código consciente do espírito,
escrito na alma, cego à dinâmica
de pensamentos, sábias teorias.
Theresa Catharina de Góes Campos
Brasilia - DF, 30 de novembro de 2018
THERE IS NO LOGIC
Not everyone knows, but
I come from a foreign land:
the soul of dear people
I love with the devotion
present in my life.
Such is love logic, which
will not have any logic
whenever love will come
to us, suddenly, without
notice, perhaps softly.
But the kind of love which remains,
and close to us, present, never leaves
us alone, this practice of love, surely,
this true, sincere love has its own laws,
out of logic, without any good theory.
This love walks with us,
gives movements to the heart,
this love talk, it remains silent,
it flows and it makes its rules
with no logic, a conscious soul's
code written in the spirit, blind
to the dynamics of thoughts,
known theories, far from logic.
Theresa Catharina de Góes Campos
Brasilia - DF, November 30, 2018 |
