BLOG Theresa Catharina


	Reynaldo Domingos Ferreira escreveu sua versão para o poema " O Captain! My Captain! ", de Walt Whitman From: Reynaldo Domingos Ferreira Date: qua, 27 de fev de 2019 (...) lembrei-me principalmente do metafórico poema " O Captain! My Captain! ", que Walt Whitman escreveu, ainda sob a forte emoção, causada pelo assassinato do presidente Abraham Lincoln. Foi então que, parafraseando, o antológico poema de Whitman, criei a seguinte versão: OH CAPITÃO!... MEU CAPITÃO! Reynaldo Domingos Ferreira Oh Capitão! Meu Capitão! A nossa viagem apenas começa, Após vencer todas as tormentas Do mar bravio do totalitarismo e da corrupção. O prêmio a que aspiramos será ganho!... Tenho certeza disso! O Porto se mostra próximo!... Tão próximo!... Já ouço sinos O povo exulta por sua eleição. Mas, oh coração!... coração!... coração! Oh gotas sangrentas de vermelho, Que ainda mancham, do tombadilho, o chão. Oh, Capitão! Meu Capitão! Não se deixe vencer!... Erga-se e ouça os sinos!... Dim-dom!... Dim-dom!... Dim-dom! Levante-se!... Oh Capitão! Meu Capitão!... Por você, a nossa bandeira dança, Ao toque das brisas serenas do amanhã!... Por você, buquês e fitas coloridas Se agitam, em todos os estádios, Onde festeja a multidão, que o elegeu!... Pois é essa reverente multidão, Com as faces ansiosas, que reclama Por ação, ação, e ação!... Aqui, Capitão!... Pai querido! Neste braço aguerrido, Há apoio para a sua cabeça, Se, em outro sonho maligno, Algo de mal lhe aconteça!... Oh Capitão! Meu Capitão! O barco está ancorado, Inteiro e, com segurança. De uma horrenda travessia, O vitorioso barco reinicia A odisseia, em busca, Do nosso almejado prêmio!... Exulta a multidão, nas praias e nos estádios, E toquem os sinos nas igrejas! Oh coração!... Coração!... Coração!... Eu, com passos firmes, Caminho pelo convés, Onde caiu meu Capitão ferido, Mas, Gloria, Gloria, Gloria, Sobreviveu!... Oh Capitão! Meu Capitão! Não se deixe vencer!... Erga-se tranquilo e ouça os sinos!... Levante-se, Que a aurora está chegando. Por você, a nossa bandeira dança Ao toque das brisas serenas do amanhã!... O Captain, My Captain Walt Whitman O Captain, My Captain Our fearful trip is done; The ship has weathered every rack, The prize we sought is won; The port is near, the bells I hear, The people all exulting While follow ayes the stead keel The vessel grim and during. But O heart! Heart! Heart! O the bleeding drops of red Where on the deck my Captain lies, Fallen cold and dead. O Captain! My Captain! Rise up and hear the bells, Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills, For you bouquets and ribboned wreaths-for you the shores a-crowding; For you they call, the swaying mass, their Eagles faces turning. Here, captain! Dear father! This arm beneath your head. It is some dream that on the deck You've fallen cold and dead. My Captain does not answer His lips are pale and still, My father does not feel my arm, He has no pulse nor will. The ship is anchored safe and sound, It's voyage close and done from fearful trip The victor ship comes in will object won. Exult, O shores, and ring, O bells! But I, with mournful tread, Walk the deck my Captain lies Fallen cold and dead... From: Reynaldo Domingos Ferreira Date: sex, 1 de mar de 2019 Repassando: Atendendo a pedidos, reenvio a todos a versão, que fiz, do poema "O Captain! My Captain!", de Walt Whitman, agora, (...) tal como foi gentilmente reproduzida - alcançando ampla repercussão -, nos prestigiosos sites da jornalista Theresa Catharina de Góes Campos, a quem, mais uma vez, agradeço. Reynaldo Domingos Ferreira