Na foto, acima, à esquerda, Madoka Mayuzumi; à sua direita, a mediadora Regina Erika, do Consulado do Japão e, abaixo das duas, a pesquisadora Olivia Nakaema, todas responsáveis pelo evento.

De acordo com o Consulado Geral do Japão, foram 236 composições enviadas dentro do prazo (até 1 de agosto), resultando na seleção de dez haicais em português e dois em japonês. O kigo escolhido foi “ipê”.

Segundo a Sensei, trata-se de uma literatura única do Japão. “Nestes versos breves estão implícitos a visão dos japoneses sobre a natureza, a filosofia, o pensamento, o afeto e o senso estético. Porém, as palavras utilizadas não são expressões diretas, pois o encanto sugestivo e a imaginação permeiam o espaço entre as palavras”, disse, explicando que “no haicai não se expressam sentimentos ou pensamentos de maneira crua. Fazemos isso por meio da descrição das coisas e de cenários da natureza. O importante é subtrair, omitir e diminuir. Ou seja, o haicai é formado de palavras e espaços entre elas.

Por isso, o leitor irá imaginar os pensamentos e as emoções do autor nas entrelinhas dos espaços entre as palavras, apoiando-se nas poucas palavras expressas”, observou.

Abraços,

Edson Kenji Iura
www.kakinet.com