Revista bilíngue Nikkei Bungaku #68


	Revista bilíngue Nikkei Bungaku #68 Haicaístas: Está à venda o número 68 da revista bilíngue Brasil Nikkei Bungaku, publicada pela Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil, com os haicais em português enviados por colaboradores de todo o país. A revista Brasil Nikkei Bungaku é uma publicação quadrimestral que originalmente divulgava a produção literária em língua japonesa da comunidade nipo-brasileira. Tem seções de contos, ensaios, crônicas, tanca, haicai, senryu e poesia livre, além de traduções de literatura brasileira para o japonês. Hoje a revista também divulga trabalhos em língua portuguesa (haicai, conto, poesia, crônica e ensaios), num espaço aberto à participação de todos os interessados. A edição 68 tem 114 páginas em língua portuguesa. O editor da seção de língua portuguesa é o escritor André Kondo. O editor da seção de língua japonesa é Nobuyuki Miyagawa. Para adquirir um número avulso, solicitar pelo e-mail secretaria@nikkeibungaku.org.br Nesta edição, foram selecionados e publicados 126 haicais de 43 autores, com temas de verão, selecionados por Edson Kenji Iura, que seguem abaixo. **** Tarde de verão – os pássaros se refrescam na poça de água. Agnes Izumi Nagashima Londrina, PR ** Pedaço de sol na janela aberta manhã de verão. Al Agus Miami, EUA ** Ao cair da tarde estremece o bambuzal o canto da cigarra. Manhã de ano novo – Só o zumbido da mosca na velha cozinha. José Alberto Lopes S. Bernardo, SP ** ao sol da manhã a horta virou jardim abóbora em flor a cerca da horta também dá gosto de olhar – pepineiro em flor quase meio-dia o sombral do passarinho este pé de couve tarde de domingo – ricocheteia no quarto o zunzum da mosca hora da partida de carona uma lembrança – esta joaninha Alexander Pasqual São José dos Campos, SP ** Imóvel no pasto o boi apenas mastiga – Chuva de verão Surge sem ser vista em algum quintal do bairro – A dama-da-noite Faz um calorão – O gato dorme na cama de pernas pra cima Rumor na janela – O tié-sangue ataca sua própria imagem Barulho das folhas – Vento aromal atravessa a trilha do bosque Alvaro Posselt Curitiba, PR ** Carrinho sem rodas levado pelo aguaceiro – O menino chora. O cristal das taças reflete o clarão dos fogos – Feliz Ano Novo! Crepúsculo de verão – Sobre a ramagem das árvores pássaros vermelhos. Fundo do quintal – O flamboyant centenário coberto de flores. Ana Welter Toledo, PR ** Nasce o Ano Novo. No salão do velho hotel, o baile começa. Noite de verão. As vizinhas na calçada vigiam a praça. Cantam as cigarras na praça da prefeitura – Fim de expediente. Exibe o menino a penca de caranguejos, à beira da estrada. Manhã de domingo. As flores de jambo cobrem o chão do quintal Antonio Seixas Magé, RJ ** Chegada do Ano Novo – Cada um conta seu conto cheio de esperança. Manhã de verão – Acordo com as badaladas da catedral. Batuque dos dedos na mesa do computador – carnaval na rua! Asas transparentes – A libélula-do-rio ao sol da manhã. Benedita Azevedo Rio de Janeiro, RJ ** Brotando no chão, De mansinho, cristalina – Água de nascente. Tarde preguiçosa – Na casa de veraneio, Todos a dormir. Areia lotada – O casal busca refúgio No chapéu-de-sol. Esperança acesa Depois de ano tão difícil – Calendário novo. Susto na varanda – A lagartixa despenca Na minha cabeça! Carlos Alberto Bittar Filho São Paulo, SP ** Para não marcar ao passar o bronzeador Laço desfeito... Noite na praia O ventilador espalha calor pelo quarto Embarca também o sonho de singrar mares Veleiro branco Bloquinho do haijin Manchas de bronzeador entre os haicais Carlos Martins São Paulo, SP ** chuva de verão sobre o chão encharcado cascas e gravetos um forte odor vem de todo o telhado caça ao gambá tarde preguiçosa mesmo com sombra e vento o suor escorre pequi no arroz condimento da avó vindo do sertão Carlos Viegas Brasília, DF ** Chuva de verão: O vendaval – e uma árvore Caída no chão Cassio José Rodrigues Pereira Campo Grande, MS ** manhã de verão – no caminho dos pescadores uma fragata Célia Ribas Itanhaém, SP ** fonte luminosa na praça do interior – lembranças da infância no alto do morro crepúsculo de verão – encontro de jovens na casa de praia em volta dum violão antigas canções verdinhas cortinas – samambaias-paulistinhas na casa da avó Clarice Villac Campinas, SP ** O mundo cansado Adormece após o almoço: Tarde de mormaço. Cláudio Trasferetti São Paulo, SP ** Noite urbana – O duelo das cigarras com o som das motos. Ondas do mar levam o castelo de areia – Verão avançado. Caem de maduras, as frutinhas pelo canal – Jambo-rosa. Manhã de sábado – Bom para o surfista, o mar revolto. Cris Chinen Santos, SP ** Manhã de verão – A claridade mais cedo bate na janela. Terreno baldio – As margaridas do campo aqui e acolá. Fim da caminhada. Uma gota de suor corre pelas costas. Na cidadezinha Mato saudades da infância – Luz de vagalumes. Uma joaninha na velha planta da sala – Vovó diz ser sorte. Cristiane Cardoso São Paulo, SP ** época chuvosa – a sogra passa uns dias em casa luzes e enfeites de volta à caixa – Dia de Reis Daniel Morine Santos, SP ** doze badaladas: o coral à meia-noite louva o novo ano colisão de nuvens ressoa no céu escuro – toró a caminho Eduardo Hernandes Brasília, DF ** Verão sonolento – Balança o coqueiro devagarinho. Um pai e um filho – Festejam o verão nas águas do mar. Fernando de Azevedo Alves Brito Vitória da Conquista, BA ** Vento de um lado Vento do outro lado Ah, ventilador Fernando Hiroki Kozu Londrina, PR ** Acampamento – Fogem um do outro o lagarto e a moça Manhã de verão – Canto continuo do galo anuncia o dia Fernando Manuel Bunga Uíge, Angola ** Tarde de verão sob a sombra da mangueira dorme o vira-lata juntos, neto e avô montam o velho presépio faltam tantas peças Francisco Carlos Rocha Fernandes Brasília, DF ** Despertando o Sol, vislumbro a aurora dourada, Sonhos de verão! Francisco Gabriel Ribeiro Natal, RN ** Senhoras correm com as bolsas na cabeça – Chuva de verão Casas tão pequenas enfeitam o verde vale – Serra de verão E lá vai o cachorro atrás da ovelha fujona – Campo de verão Calor de verão aquece os olhos fechados – Risadas no parque George Goldberg Londres, Inglaterra ** surge um arco íris menino sai para ver junto com seu cão Glauciane de Oliveira Brasília, DF ** Na festeira luz do caminho sinuoso – Sombra de palmeiras. Isadora Benício de Sousa Dias Itabuna, BA ** Manhã de sol – Em meio àquelas folhagens garça solitária. Conversa animada – Sobre a toalha estendida formiga passeia. Na verdura da folha pontos vermelhos e pretos – Descansa a joaninha. Sentados num banco avó e neto bem felizes – Chupam um picolé. Jaíra Presa Santos, SP ** Calor escaldante: As mulheres se abanam Enquanto conversam. Dia ensolarado: O sorvete escorrendo Pinga na camisa. Jessé Ulisses Leal Gerez Campo Limpo Paulista, SP ** Caminho do templo – Descansam dois lagartos na sombra de estátua Não sei de onde vem, o perfume pelo quarto... Dama-da-noite Entrada do sítio, por entre os vãos da cerca As bênçãos-de-deus Em meio à estrada A conversa adocicada – Pêssegos maduros Chuva de verão – Perto da curva do rio florzinhas silvestres Jô Marcondes Irati, PR ** Botão de flor que a água derrama – Chuva de verão Julia Pantin Indaiatuba, SP ** Chegando o sorvete a brincadeira congela. Crianças sem pressa. Lizziane Negromonte Azevedo João Pessoa, PB ** Tá extinto o dia: despertada a saparia, o brejo em concerto! Lucio Kume São Paulo, SP ** Relógio de cuco marca o sol das três – Nem pássaros piam. Na água da enchente, um chinelo do garoto – Cadê o outro pé? Devora os insetos da lâmpada do jardim o sapo-ferreiro. Na noite clara uma silhueta se move – Tesoura-do-campo. Lucrecia Welter Ribeiro Toledo, PR ** Quietude na praça – Ao findar a tarde o canto de algumas cigarras. Sutil claridade – No movimento das nuvens lua de verão. Nesta mesma rede meu pai também cochilava – Noite de verão. Mal anoitece... Na luz fosca da pracinha tantas mariposas! Ah... este perfume por toda a estrada do sítio – Flores de eucalipto. Mahelen Madureira Santos, SP ** O Ano fenece – Um velhinho animado faz compras na feira Noite de verão – As risadas das vizinhas se ouvem daqui Dias de toró – A infância relembrada ao som do telhado De repente, o susto: a correria do gato com a trovoada Marco Aurélio Goulart dos Santos Itapecuru Mirim, MA ** Saudades ficaram Dos frutos do cajueiro Castanhas assadas Marcos Antonio Campos Natal, RN ** Da minha janela pontinhos brilham no campo. Um... dois pirilampos. No meio da tarde balanço na velha rede Bicho-preguiça. As crianças brincam na escada da capela. Dia do ano bom Marilena Budel Irati, PR ** Baixou a maré. O caranguejo-vermelho desfila no mangue. Em frente ao mar conversa despreocupada... Noite de verão. Tarde modorrenta. O cachorrinho no colo em sonhos distantes. Não encontro água no terreno do vizinho. Mas tem ipomeias. Férias de verão. Escrevo um haicai na areia como lembrança. Matsuki São José dos Pinhais, PR ** Estrada noturna – Em torno do caminhante bailam vaga-lumes Ao som de um bolero, o idoso ensaia uns passinhos Tarde de verão Murmúrio das águas em meio aos meus pensamentos – Velho chafariz Na entrada da casa, a placa Seja Bem-Vindo – Caminho de Hortênsias Surfista menino com os cabelos ao sol Luz do entardecer... Mônica Monnerat Santos, SP ** De repente o vento toca as folhas da palmeira – Um pássaro voa Hoje abandonado, o casebre onde nasci Cercado de dálias Hora do crepúsculo – Uma cigarra estridente parece tão perto Bem alto na cerca, quase não consigo ver A flor do algodão Cores variadas nos vasos sobre a tábua – Gerânios em flor Matusalém Dias de Moura Iúna, ES ** botas e sapatos encharcados na soleira dia de toró vai a corredeira no leito de pedras brancas tenho que seguir da carroceria papai mostrava o Pintado fim da pescaria sorriso no rosto uma traíra no anzol arremata o dia Norma Shirakura Curitiba, PR ** Calor na pracinha. O casal toma sorvete junto ao chafariz. Paulo Roberto de Oliveira Caruso Niterói, RJ ** gritos no quintal uma piscina colorida férias de verão Rogério Alves São Paulo, SP ** Almoço garantido – À beira do Paraíba, lambaris na cesta. Surfista e seu cão – Numa prancha colorida enfrentam as ondas. Férias de verão – Eu me divirto imitando o canto dos pássaros Sylvia Mercadante Salvador, BA ** que estranho barco navegando no aguaceiro – um saco de lixo porta envidraçada – a lagartixa imóvel agarra-se bem Vilma Ávila Vianna Pelotas, RS **** Abraços, --- Edson Kenji Iura kakinet@gmail.com www.kakinet.com